Spanish/English Portfolio

Sample of ingredient/instruction label translation, nutritional supplement
English to Spanish

English

Ingredients: Bulking Agents (Mannitol, Microcrystalline Cellulose), Disintegrant Agent (Citric Acid, Croscarmellose Sodium), Flavouring (Fruits of the Forest Flavour…

Directions for Use:

Take 1 tablet per day or as directed by your Healthcare professional with food and water. 

Spanish

Ingredientes: Agentes volumétricos (manitol, celulosa microcristalina), agente disgregante (ácido cítrico, croscarmelosa sódica), aromatizante (sabor a frutas del bosque…

Instrucciones de uso:

Tomar 1 comprimido al día con alimentos y agua, o según lo dirigido por su profesional de la salud.

Sample of informative product listing description translation, Amazon.co.uk
English to Spanish

English

XXXX Omega 3 Fish Oil Advanced Formula

The health benefits of Omega 3 fatty acids are well documented. The human body cannot produce these essential fatty acids, they can only be derived via some oily fish or from supplementation.

Why Buy XXXX Omega 3 Fish Oil?

100% MONEY BACK GUARANTEE – No questions asked, feel the benefit or your money back

ADVANCED FORMULA – Our Omega 3 Fish Oil supplement is a full 1000mg and has been designed to give maximum bio availability while being easy to swallow.

Up To 12 MONTH SUPPLY – Amazing value, so simple no need to reorder for a full TWELVE months if you take one capsule per day.

UK PRODUCED – Produced to the highest manufacturing standards in the world in a state of the art facility. We do NOT just bottle the finished product in the UK like some competing brands, the production process is carried out 100% in the UK.

 

 

 

 

Spanish


XXXX Omega 3 Aceite de Pescado Fórmula Avanzada

Los beneficios de los ácidos grasos Omega 3 están bien documentados. El cuerpo humano no puede producir estos ácidos grasos esenciales, sólo pueden ser derivados de algunos pescados azules o de suplementos.

¿Por Qué Comprar XXXX Omega 3 Aceite de Pescado?

100% GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DEL DINERO – Sin preguntas, se sentirá mejor o le devolvemos su dinero.

FÓRMULA AVANZADA – Nuestro suplemento de Aceite de Pescado Omega 3 contiene 1000 mg y ha sido diseñado para dar la máxima biodisponibilidad a la vez que son fáciles de ingerir.

SUMINISTRO PARA hasta 12 MESES -Increíble valor, así de simple; no necesita volver a hacer un pedido durante doce meses completos si se toma una cápsula por día.

PRODUCIDO EN EL REINO UNIDO – Producido con los más altos estándares de fabricación en el mundo en una instalación moderna y de alta calidad. NO sólo envasamos el producto final en el Reino Unido como algunas otras marcas de la competencia, sino que el proceso total de producción se lleva a cabo aquí mismo, en el Reino Unido.

Academic record translation for MVLA
Spanish to English

Spanish

Centro Educativo San Francisco
Oficina de Asuntos Académicos

787-842-2776 / centrosanfrancisco.XXXX@gmail.com PO Box 10479, Ponce, PR 00732-0463
Resultado del Examen de Ley 217

Décimo al Duodécimo grado
Nombre: XXXXXXX Seguro Social: XXX-XX-XXXX
Región Educativa: Ponce Distrito Escolar – Ponce II (2770)
Número de Institución: 55640 Institución sin fines de lucro
Fecha de graduación: XXXX
EVALUACIÓN DEL ESTUDIANTE
Asignatura Puntuación Requerida Puntuación Obtenida
Estudios Sociales 100 95-A
Español 100 91–A
Inglés 100 97-A
Matemática 100 97–A
Ciencia 100 93-A
Total 500
Índice Académico: 4.00 Promedio: 95
El estudiante de referencia le otorgo su diploma de Escuela Superior.
XXXX Perez
22 de enero de 2008

Directora Fecha
Centro San Francisco
OFICIAL

English

San Francisco Educational Center
Office of Academic Affairs

787-842-2776 / centrosanfrancisco.XXXX@gmail.com PO Box 10479, Ponce, PR 00732-0463
Examination Result of Law 217

Tenth to Twelfth grade
Name: XXXXX Social Security: XXX-XX-XXXX
Educational Region: Ponce School District – Ponce II (2770)
Institution Number: 55640 Non-profit Institution
Date of Graduation: XXX
STUDENT EVALUATION
Subject Score Required Score Obtained
Social Studies 100 95-A
Spanish 100 91-A
English 100 97-A
Mathematics 100 97-A
Science 100 93-A
Total 500
Academic Index: 4.00 Average: 95
The student referenced was awarded a high school diploma.
XXXX Perez
January 22, 2013

Principal Date
San Francisco Educational Center
OFFICIAL

 

Academic Record translation for MVLA
Spanish to English

Spanish

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE
PUERTO RICO
Departamento de Educación
REGIÓN EDUCATIVA DE CAGUAS
DISTRITO DE GUAYAMA MUNICIPIO DE SALINAS ESCUELA DE LA COMUNIDAD
SUPERIOR STELLA MARQUEZ

7 de agosto de 2015

CERTIFICACION DE GRADUACION

Certifico que la joven XXXX con seguro social XXXX y fecha de nacimiento XX de noviembre de XXXX se graduó de cuarto año el dia XX de mayo de XXXX de la Escuela Superior Stella Marquez. Aprobó los requisitos del Programa General del Departamento de Educacion.

Para cualquier información adicional favor de comunicarse con esta servidora al (787)-824-3357 .

Atentamente ,
Arlene D. Santiago Ortiz
Directora

Selle Escolar

 

English

THE COMMONWEALTH OF
PUERTO RICO
Department of Education
CAGUAS EDUCATIONAL REGION
GUAYAMA DISTRICT
SALINAS MUNICIPALITY
COMMUNITY SCHOOL
STELLA MARQUEZ HIGH SCHOOL

August 7, 2015

CERTIFICATION OF GRADUATION

I certify that the student XXXX with social security number XXX and date of birth November XX, XXXX has graduated from twelfth grade, on the date of May XX, XXXX from Stella Márquez High School and has fulfilled the requirements of the General Program of the Department of Education.

For any additional information please contact this server at (787)-824-3357.

Best Regards,

*translator’s note* OS of Arlene D. Santiago Ortiz
Arlene D. Santiago Ortiz School Seal

Principal *translator’s note* school seal is visible on copy

 

Sample of translation for Poppy Austin® English to Spanish

Purchase official Poppy Austin® products here!
(Not an affiliate link, I just love their products.)

ENGLISH (500 character count)

✔ 100% PURE NEROLI – This is an authentic Poppy Austin®, 100% pure therapeutic grade Neroli Essential Oil (citrus aurantium), with nothing added or taken away; Beware of other inferior products, that use cheap synthetic and carrier oils watered down and rebranded as Neroli Oil

✔ FINEST GRADE QUALITY – Harvested fresh and organically distilled in small batches to preserve the healing and restorative qualities of every last drop; We use only the finest, hand picked flowers of the bitter orange tree for a beautifully captivating and intoxicating floral aroma

✔ FOR HEALTHY SKIN – Rich in natural antioxidants, our 100% organic Neroli is one of the best pure essential oils for your skin; An indulgent daily treatment to regenerate and restore skin elastin, and to smooth fine lines, wrinkles, stretch marks, acne scars and hyper pigmentation

✔ FOR HEALTHY MIND – This truly multipurpose oil can be applied topically, used with your favorite diffuser or inhaled; Its beautifully calming and relaxing scent acts as an all natural tranquilizer to relieve depression, stress related conditions and help alleviate digestive issues

 

SPANISH (maintaining 500 character count)

✔ 100% NEROLI PURO – Este es un Aceite Esencial de Neroli (citrus aurantium) auténtico de Poppy Austin®, de grado terapéutico 100% puro, sin nada añadido o quitado; Tenga cuidado con otros productos inferiores que utilizan aceites sintéticos y básicos baratos aguados y vendidos como Aceite de Neroli

✔ MEJOR GRADO DE CALIDAD – Cosechado fresco y destilado orgánicamente en pequeñas cantidades para preservar las cualidades curativas y restaurativas de cada gota; Utilizamos solo las mejores flores del árbol de la naranja amarga que son escogidas a mano, para un maravilloso, cautivante y embriagador aroma floral

✔ PARA UNA PIEL SALUDABLE – Rico en antioxidantes naturales, nuestro Neroli 100% orgánico es uno de los mejores y más puros aceites esenciales para la piel; Un tratamiento diario indulgente para regenerar y restaurar la elastina de la piel y para suavizar las líneas de expresión, las arrugas, las estrías, las cicatrices de acné, y la hiperpigmentación

✔ PARA UNA MENTE SANA – Este aceite multiuso puede aplicarse por vía tópica, usado con su difusor favorito o inhalado; Su aroma maravillosamente relajante y calmante actúa como un tranquilizante natural para aliviar depresión, condiciones relacionados al estrés y para ayudar a aliviar problemas digestivos

 

Sample of ingredient/instruction label translation, dietary supplement
English to Spanish

English
Ingredients: Dicalcium Phosphate, Bulking Agent (Microcrystalline Cellulose), Magnesium Oxide, Vitamin C (HydroxyPropylMethylCellulose) (Ascorbic Acid)…

Storage:

Keep out of direct sunlight in a cool and dry place.

CAUTION:

  • Not intended for use by persons under the age of 18.
  • Side-effects from this supplement are rare but please discontinue use and contact your physician immediately in the event of an adverse reaction.

 

Spanish
Ingredientes: Fosfato dicálcico, agente volumétrico (celulosa microcristalina), óxido de magnesio, vitamina C (hidroxipropilmetilcelulosa) (ácido ascórbico)… 

Almacenamiento:

Mantener fuera del sol en un lugar fresco y seco.

PRECAUCIÓN:

  • No previsto para el uso de personas menores de 18 años.
  • Los efectos secundarios de este suplemento son raros, pero en caso de reacciones adversas deje de usarlo y póngase en contacto con su médico inmediatamente.